Si eres un aficionado a las películas en versión original subtitulada, seguro que más de una vez, y dos, te has encontrado con subtítulos mal ajustados.

Generalmente, lo más fácil es buscar otros, hasta dar con los que se ajustan a la perfección a tu versión de la película pero, ¿y si no puedes encontrarlos? Entonces es el momento de que los ajustes tu mismo.

No temas, es un proceso muy sencillo y rápido, en el que usaremos el programa Subtitle Workshop, de Urusoft.

¿Por qué Subtitle Workshop?

Existen montones de programas capaces de modificar los subtítulos, pero algunos se pasan de simples, y otros se pasan de complejos.

Lo que nosotros queremos hacer es algo bien sencillo, tan sólo modificar los subtítulos para que empiecen antes o después, y para ello no nos queremos complicar mucho la vida. Esto, no obstante, no quiere decir que Subtitle Workshop sea un programa sencillo: más bien al contrario. Ofrece muchas funciones avanzadas, pero la interfaz es fácil de usar e intuitiva.

Además, la previsualización en tiempo real siempre ayuda, así como el hecho de que sea software gratuito y en español.

Ajustando los subtítulos

Así pues, nos ponemos manos al a obra. Lo primero es descargar e instalar Subtitle Workshop, lo cual no entraña la menor dificultad. Después, inícialo.

Lo primero es lo primero: si el programa no se te muestra en español, utiliza el menú Settings > Language para cambiarlo.

Después es el momento de cargar el subtítulo y la película (esto último es opcional). Para ello, utiliza el menú Archivo > Cargar Subtítulo (Control + O) y Película > Abrir (Control + P)

Por supuesto, antes de realizar algún ajuste, deberás conocer el desfase que tienen tus subtítulos. Esto lo puedes hacer a ojo… o tomando mediciones desde el mismo programa: al lado de cada línea de subtítulos aparece el tiempo en el que aparece y se oculta, mientras que a la derecha de la pantalla aparece el tiempo de reproducción de la película actual.

Una vez tengas el dato, ha llegado la hora de modificar tus subtítulos. Si sólo quieres mover en la línea del tiempo algunos de los subtítulos -por ejemplo, si se te desincroniza a partir de determinado punto, pero el resto está bien- entonces selecciona los subtítulos a partir de dicho punto. Puedes utilizar el atajo de teclado Shift + clic y Control + clic para selecciones múltiples.

A continuación, ve al menú Edición > Tiempos > Aplicar Demora (Control + D).

Establece el tiempo que quieres modificar: en el primer desplegable, la cruz retrasará los subtítulos, mientras que el signo menos los adelantará; en el segundo, especifica el tiempo que es modificará. Ten en cuenta que el tiempo se mide en horas:minutos:segundos.

Tras pulsar aplicar, tus subtítulos habran sido modificados. Utiliza la previsualización incluida en el propio programa para comprobar que todo está funcionando a la perfección. ¿Es así? Entonces sólo queda grabar: Archivo > Guardar (Control + S)