Aunque a los más tecnófilos nos parezca imposible, hay todavía muchos reproductores de vídeo que no soportan subtítulos en los formatos habituales como SRT. ¿La solución? Pegarlos dentro del propio vídeo.
Hay muchas formas distintas de incrustar los subtítulos dentro de un vídeo, con muchos programas distintos, pero pocos son tan sencillos de usar y útiles como Freemake Video Converter.
En este artículo aprenderás a incrustar los subtítulos en cualquier vídeo, creando un vídeo de calidad y totalmente gratis.
¿Por qué Freemake Video Converter?
A diferencia de otras opciones como VobSub, AVI Recomp y tantos otros, con Freemake Video Converter puedes ser un total ignorante de lo que significa bitrate, SRT o compresión y conseguir un vídeo resultante de calidad. Es muy fácil de usar y el proceso apenas te llevará unos minutos.
Pero vayamos al grano, para integrar los subtítulos en un vídeo, sigue estos pasos:
1. Descarga e instala Freemake Video Converter
Lo primero que tienes que hacer es descargarlo desde su página web e instalarlo. Como siempre, te sugerimos prestar especial atención durante la instalación para evitar cambiar páginas de inicio o instalar alguna toolbar no deseada.
2. Abre el vídeo
Como suele ser habitual, puedes optar por dos caminos. Arrastrar el vídeo al interior de la ventana de Freemake Video Converter o pulsar el botón +Vídeo y buscarlo en tu PC.
3. Pulsa «subtitles off»
Debajo del título del vídeo, en pequeño y en azul, hay un texto que pone Subtitles off. Púlsalo y desplegará una lista desplegable donde aparecerá el archivo de subtítulos, si se llama igual que el vídeo. En caso contrario, puedes usar «Añadir subtítulos» para buscar el archivo en tu disco duro.
Si todavía no tienes el archivo de subtítulos, una búsqueda en sitios como OpenSubtitles debería solucionarte la papeleta. ¿Están integrados en un MKV? Entonces lee este artículo.
Relacionado: Cómo atrasar o adelantar subtítulos.
4. Elige el perfil de grabación
El último punto es simplemente elegir la recompresión del archivo. Elige el perfil que más se adapte a tus necesidades, entre AVI, WMV, DVD, MP4, MP3 y otros tantos. Freemake Video Converter tiene unos perfiles fáciles de configurar sin apenas opciones avanzadas.
Para una mejor compresión, marca la compresión de dos pasos, en el caso de XVID.
Después, el proceso se iniciará. Tardará un buen rato, dependiendo de cómo de largo es el vídeo y la potencia de tu PC. Lo bueno es que puedes pausar el proceso, algo poco habitual, y apagar el PC al terminar. Todo un detalle.